Hướng dẫn dịch

1.

Nadine: Minh, tớ đang ở sân bóng. Câu ở đâu?

Minh: Xin lỗi, tớ muộn rồi. Tớ đang ở trên đường. Cậu có gặp Emily không?

2.

Nadine: Emily? Cô ấy trông thế nào vậy?

Minh: Cô ấy có mái tóc ngắn,màu vàng và mắt xanh.

3.

Nadine: Cô ấy có đeo kinh không?

Minh: Không, cô ấy không. Tớ nghĩ cô ấy đang mặc áo phông màu đỏ

Nadine: À tớ thấy cô ấy rồi

4.

Nadine: Xin lỗi, cậu có phải Emily không? Tớ là… Ồ xin lỗi , là cậu à Stig

Stig: How’s school this year, Minh?

(Năm học này thế nào, Minh?)

Minh: It’s OK. But I get up at 5:00 every morning.

(Cũng ổn. Nhưng mình thức dậy lúc 5:00 mỗi sáng.)

Stig: Wow! That’s early!

(Chà! Sớm vậy!)

Minh: Yeah, I have tennis practice at 6:00. School starts at 7:00. What time do you go to school, Stig?

(Ừ, mình tập quần vợt  lúc 6 giờ sáng. Trường học bắt đầu lúc 7:00. Mấy giờ bạn đi học, Stig?)

Stig: I go to school at 8:00. I have breakfast at 7:15.

(Mình đi học lúc 8 giờ. Mình ăn sáng lúc 7:15.)

Minh: Stig, what time is it now in Sweden?

(Stig, bây giờ ở Thụy Điển là mấy giờ?)

Stig: Oh no, it’s 8:15. I’m late. See you later, Minh.

(Ồ không, bây giờ là 8:15. Mình muộn mất rồi. Hẹn gặp lại, Minh.)

Hướng dẫn dịch

1. 

Maya: Bạn thích làm gì sau giờ học vậy Stig?

Stig: Tớ thích chơi bóng đá

2. 

Stig: Thế còn cậu thì sao Maya?

Maya: Tớ thích chơi ghi-ta? Hey hay là tớ chơi cho cậu nghe nhé.

3.

Stig: Uh Maya… Cậu còn thích làm gì nữa không?

Maya: À tớ còn rất thích hát nữa

4.

Maya: Bài hát ưa thích của cậu là gì nào? Để tớ hát cho cậu.

Stig: Tớ ổn Maya. Hay là mình xem phim đi.

Minh: This aquarium is so big! How many fish are there?

(Thủy cung này to quá! Có bao nhiêu con cá?)

Maya: About 900.

(Khoảng 900.)

Minh: Wow! Look, a crab.

(Chà! Nhìn này, một con cua.)

Minh: Hey, where’s the shark?

(Này, cá mập đâu rồi?)

Maya: It’s over there, next to the dolphin.

(Nó ở đằng kia, bên cạnh con cá heo.)

Minh: Oh, where is it now?

(Ồ, bây giờ nó ở đâu?)

Maya: It’s there, in front of the seaweed.

(Nó ở kia, ở phía trước rong biển.)

Minh: Where is the shark now?

(Bây giờ cá mập ở đâu?)

Maya: It’s next to you.

(Nó ở bên cạnh bạn.)

Stig: Are you hungry? Do you want to eat dinner?

(Các bạn có đói không? Các bạn muốn ăn tối không?)

Minh: Yes, I’m really hungry.

(Vâng, mình thật sự đói.)

Maya: Me too!

(Mình cũng đói nữa.)

Stig: This is a traditional Swedish food. Do you like vegetables?

(Đây là món ăn truyền thống của người Thụy Điển. Các bạn có thích rau củ không?)

Maya: Sure!

(Chắc chắn rồi.)

Minh: Yeah! I do.

(Vâng! Mình có.)

Stig: Mmmmm. It’s really delicious.

(Mmmmm. Ngon thật.)

Stig: Here you are! Maya – are you OK?

(Đây rồi! Maya – bạn ổn chứ?)

Maya: Sorry… I’m not hungry.

(Xin lỗi… Mình không đói.)

Minh: Uh… me neither.

(Ừ… mình cũng không.)

Hướng dẫn dịch

1. 

Nadine: Hey Maya, cậu đang ở đâu đấy?

Maya: Xin chào Nadine! Tớ đang ngồi ở quán cà phê này.

2.

Nadine: Bạn có muốn đi xem phim không?

Maya: Ok, cậu đang ở đâu ấy?

3.

Nadine: Ừ, tớ cũng đang ở quán cà phê này.

Maya: Cậu á? Ở quán nào đấy.

4.

Nadine: Tớ ở ngay sau cậu này.

Hướng dẫn dịch

1.

Maya: Xin chào Nadine, cuối tuần vừa rồi của cậu thế nào rồi?

Nadine: Cảm ơn cậu nha, cuối tuần của mình khá tuyệt.

2.

Maya: Cậu đã làm gì vào thứ bảy đấy?

Nadine: Tớ đã đến thăm dì và chú.

3,

Maya: Thật tuyệt đó. Vậy ngày hôm qua cậu làm gì?

Nadine: Ngày hôm qua á, tớ đã tham gia một lễ hội đêm

4.

Maya: Thế cậu đang làm gì vậy?

Nadine: Tớ đang ngủ thì cậu đánh thức tớ dậy.

Hướng dẫn dịch    

1.                            

Minh: Maya, cậu có thể hát không?

Maya: Có, tớ có thể. Tớ khá là giỏi đó

3.

A: Minh ơi, cậu có biết chơi golf không?

Minh: Có, tớ có. Tớ có thể chơi golf.

4. 

A: Tuyệt vời, chúng ta đến chỗ mình nhá. Cậu có muốn chơi ngay bây giờ không?

Minh: Chắc chắn rồi, tớ đang trên đường đến đây. Ok gặp cậu sớm nhé.

A: This is my frog. His name’s Oishi.

B: Wow! He’s amazing! He’s really beautiful! He’s very small.

A: Yes, he is.

B: Is he friendly?

A: Yes, he is. He’s very friendly.

B: And he’s really scary! Argh!

Tạm dịch bài hội thoại:

A: Đây là con ếch của mình. Tên của nó là Oishi.

B: Chà! Nó thật tuyệt vời! Nó thực sự đẹp! Nó thật sự nhỏ.

A: Đúng vậy.

B: Nó có thân thiện không?

A: Có chứ. Nó  rất thân thiện.

B: Và nó thực sự đáng sợ! A!