Question

So sánh hai dị bản của câu ca dao:

– Râu tôm nấu với ruột bầu
Chồng chan vợ húp gật đầu khen ngon
– Râu tôm nấu với ruột bù
Chồng chan vợ húp gật gù khen ngon

Cho biết trong trường hợp này, gật đầu hay gật gù thể hiện thích hợp hơn ý nghĩa cần biểu đạt. Vì sao?

Answer 1

Trong trường hợp hai câu thơ trên chữ gật gù hay hơn chữ gật đầu vì:

    + Gật đầu: biểu hiện sự đồng ý, nhưng tính biểu cảm không cao.

    + Gật gù: vừa đồng ý lại vừa tán thưởng, vừa ăn lại vừa khen ngợi - ngoài ra còn thể hiện sự hoà hợp của tình cảm vợ chồng.