Unit 5: Festivals in Viet Nam

Skills 2

Listening

1. Work in pairs. Describe the picture ... 

(Thực hành theo cặp. Miêu tả tranh và trả lời các câu hỏi.)

1. Who is Saint Giong? (Ai là thánh Gióng?)

=> He is considered a mythical hero because he grew from 3 year-old child into a giant overnight. (Ngài ấy là một anh hùng thần thoại vì ngài từ một đứa bé 3 tuổi thành một người khổng lồ trong một đêm.)

2. What did he do for the country? (Ngài ấy làm gì cho đất nước?)

=> He defended the country from foreign invaders - the An. (Ngài ấy bảo vệ đất nước khỏi những kẻ xâm lăng - giặc Ân)

2. Listen to a tour guide ... 

(Nghe một hướng dẫn viên đưa thông tin về Lễ hội Thánh Gióng và khoanh tròn câu trả lời đúng A, B, hoặc C.)

Click tại đây để nghe: 

Gợi ý:

1. Lễ hội Gióng được tố chức ở huyện Sóc Sơn, Hà Nội. (B. Soc Son)

2. Lễ hội này được tố chức đế tưởng nhớ Thánh Gióng người đã đánh giặc Ân. (A. the An)

3. Lễ hội được tổ chức từ ngày 6-12 tháng 4 Âm Lịch. (C. from the 6th to the 12th of the 4th lunar month)

3. Listen to the talk again ... 

(Nghe lại bài nói và viết câu trả lời cho những câu hỏi bên dưới.)

Click tại đây để nghe: 

1. How different is Saint Giong from other heroes in Viet Nam? (Thánh Gióng khác những anh hùng khác ở Việt Nam như thế nào?)

=> He is a mythical hero, who grew from a three-year-old child into a giant overnight. Ngài ấy là một anh hùng thần thoại người mà lớn lên từ một đứa bé 3 tuổi thành một người khổng lồ trong một đêm.

2. When do the preparations for the festival begin? (Sự chuẩn bị cho lễ hội bắt đầu khi nào?)

=> The preparation begin one month before the festival. Sự chuẩn bị bắt đầu 1 tháng trước lễ hội.

3. Wht kind of ceremony takes place after the procession? (Loại nghi lễ nào diễn ra sau dám rước?)

=> A religious ceremony. Một nghi lễ tôn giáo.

4. What happens when night falls? (Điều gì xảy ra khi đêm xuống?)

=> There is a cheo play performance. Có một màn trình diễn chèo.

5. How important is this festival? (Lễ hội này quan trọng như thế nào?)

=> This festival shows the love for our motherland and the preservation of our cultural heritage. Lễ hội này thể hiện tình yểu đất mẹ và sự bảo tồn của di sản văn hóa.

Audio Script:

The Giong Festival is celebrated every year in Phu Linh Commune, Soc Son District, Ha Noi. This festival commemorates the hero, Saint Giong. He is considered a mythical hero because he grew from a three-year-old child into a giant overnight. He is worshipped for defending the country from foreign invaders - the An.

Although this festival is held from the 6th to the 12th day of the 4thLunar month, people start preparing traditional clothing for the procession and for various festival performances one month beforehand. During the festival, the procession starts at the Mother Temple and goes to Thuong Temple where a religious ceremony is performed. When night falls, a cheo play is performed. Then the festivities end with a thanksgiving procession on the 12th.

This festival shows our love for the motherland and the preservation of our cultural heritage.

Writing

4. Work in pairs. Discuss with ... 

(Thực hành theo cặp. Thảo luận với bạn học về lễ hội ở Việt Nam mà bạn thích nhất. Sử dụng lưới từ bên dưới để ghi chú.)

Gợi ý:

I like the Hung King Temple festival. Tôi thích lễ hội Đền Hùng

• It’s held in Phu Tho Province. Nó được tổ chức ở tỉnh Phú Thọ.
• It’s held on 8th to 11th of the third lunar month. Nó được tổ chức từ ngày 8 đến ngày 11 tháng Ba Âm lịch.
• It commemorates the merit of Hung Kings. Nó tưởng niệm công lao Vua Hùng.
• It worships Hung Kings. Nó thờ cúng Vua Hùng.
• It’s impressive because there are many people joining it. Nó gây ấn tượng vì có nhiều người tham gia.
• The main activities are: offering to Hung Kings, bamboo swings, Licsl dances, wrestling and xoan singing performances. Những hoạt động chính như lễ dâng vua Hùng, cánh tre, múa sư tử, đâm vật và trình diễn hát xoan.
• I like this festival because it is so meaningful. Tôi thích lễ hội này bởi vì nó rất ý nghĩa.
• I also like  it because they are so jovful. Tôi cũng thích nó bởi vì nó thú vị.

5. Now use the notes to write ... 

(Bây giờ sử dụng ghi chú để viết một bài báo về lễ hội này cho trang web của trường. Nhớ thêm các liên từ cần thiết bên dưới để hình thành câu ghép và câu phức.)

Bài mẫu 1:

This festival is Ooc bom boc. It’s held by our ethnic group in Soc Trang on the 14th and 15th evenings of the 10th lunar month. We worship OUT Moon God at the festival. We thank him because he gives us good harvest and plenty of fish in the rivers.

There are many activities: first we have a worshipping ceremony at home, under the bamboo archway or at the pagoda. When the moon appears, the old pray to the Moon God and the children raise their elapsed hands to the moor. The offerings are green rice flakes, coconuts, potatoes and pia cakes. Then we float beautiful paper lanterns on the river, and the next evening, we hold thrilling dragon boat races.

Dịch:

Lễ hội này là Ooc bom boc. Nó được tổ chức bởi nhóm dân tộc của chúng tôi ở Sóc Trăng vào ngày 14 và 15 tháng 10 Âm lịch. Chúng tôi thờ Thần Mặt trăng ở lễ hội. Chúng tôi tạ ơn ngài bởi vì ngài đem đến cho chúng tôi vụ mùa tốt và nhiều cá trên sông. Có nhiều hoạt động: đầu tiên chúng tôi có nghi lễ thờ cúng ở nhà, dưới cống vòn tre hoặc ở chùa. Khi mặt trăng  xuất hiện, người già cầu nguyện với Thần Mặt trăng và bọn trẻ chấp tay  hướng về mặt trăng. Lễ vật là cốm gạo xanh, dừa, khoai tây vả bánh bía. Sau đó chúng tôi thả những đèn giấy xinh đẹp trên sông, đêm kế, chúng tôi tổ chức đua thuyền rồng.

Bài mẫu 2:

- I like the Hung King Temple Festival a lot. It is held in Phu Tho province from the 8th to 11thof the third lunar month every year. It commemorates and worships the Hung Kings who are the founders and also the first emperors of the nation. It’s impressive because there is a procession from the foot of Nghĩa Linh mountain to the High Temple on top of the mountain. While you are there, you can attend a ceremony of offering incense and specialities to the Hung Kings. Moreover, there are also some great activities such as bamboo swings, lion dances, wrestling and xoan singing performances. I like this festival because it makes me love our ancestors. I also like it because there are a lot of great activities there.

Dịch

- Tôi thích lễ hội đền Hùng rất nhiều. Nó được tổ chức tại tỉnh Phú Thọ từ ngày 8 đến 11 của tháng âm lịch hàng năm. Nó kỷ niệm và thờ cúng các vua Hùng là những người sáng lập và cũng là những vị hoàng đế đầu tiên của quốc gia. Đó là ấn tượng bởi vì có một đám rước từ chân núi Nghĩa Linh đến Đền cao trên đỉnh núi. Trong khi bạn ở đó, bạn có thể tham dự một buổi lễ dâng hương và đặc sản cho Vua Hùng. Ngoài ra còn có một số hoạt động nổi bật như lắc tre, điệu múa sư tử, hát võ xoan. Tôi thích lễ hội này vì nó làm tôi yêu tổ tiên của chúng tôi. Tôi cũng thích nó bởi vì có rất nhiều hoạt động tuyệt vời ở đó.

Bài mẫu 3:

- Have you ever joined Hung King Temple Festival? It's one of the most famous festival in Vietnam. It's held in Phu Tho from the 8th to 11th day of the third lunar month. This festival is to commemorate the Hung Kings- the first emperors of our country. I love this festival so much because there are a lot of joyful activities such as procession, offering incense and specialties and other activities such as bamboo swings, lion dances, wrestling and xoan singing performances. If you have a chance, remember to visit Hung Kings Temple Festival. I'm sure you won't regret it. Our Vietnamese people usually say:

Wherever you go

Don't forget to ancestors worshipping day on 10th Match

Dịch:

- Bạn đã bao giờ tham gia lễ hội đền Hùng chưa? Đây là một trong những lễ hội nổi tiếng nhất tại Việt Nam. Nó được tổ chức tại Phú Thọ từ ngày 8 đến ngày 11 của âm lịch. Lễ hội này là để kỷ niệm vua Hùng - Hoàng đế đầu tiên của nước ta. Tôi yêu lễ hội này rất nhiều bởi vì có rất nhiều hoạt động vui nhộn như diễu hành, dâng hương, đặc sản và các hoạt động khác như lắc tre, điệu múa sư tử, hát võ và hát xoan. Nếu bạn có cơ hội, hãy nhớ đến thăm lễ hội đền Hùng. Tôi chắc chắn bạn sẽ không hối tiếc. Người Việt Nam thường nói:

"Dù ai đi ngược về xuôi

Nhớ ngày giỗ tổ mồng 10 tháng 3"