Tại địa điểm ngôi nhà tranh năm xưa của Đỗ Phủ ở Thành Đô, thủ phủ của tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc đã xây dựng Nhà kỉ niệm Đỗ Phủ. Một nhà khoa học Việt Nam khi đến thăm nhà kỉ niệm này đã ghi mấy dòng thơ sau đây vào sổ lưu niệm:
Thử xử tằng ngâm "sở phá ca"
Kim thiên "quảng hạ" mãn sơn hà
Na tri trung đại Đường thi bá
Hoàn thị tiên tri đệ nhất gia!
Dịch nghĩa:
Nơi này (Đỗ Phủ) từng viết bài thơ Nhà tranh bị gió thu phá
Ngày nay những Ngôi nhà rộng lớn đã xuất hiện khắp non sông.
Có ngờ đâu nhà thơ lớn thời Đường thời trung đại
Còn là nhà tiên tri số một!
a) Dựa vào những hiểu biết về cuộc đời Đỗ Phũ, những điều cảm nhận được từ việc học bài thơ Bài ca nhà tranh bị gió thu phá, em hãy viết khoảng 10 dòng để bình bài thơ tuyệt cú nói trên.
b) Nếu có thể em hãy dịch bài thơ trên theo một thể thơ tùy ý sau khi viết lời bình
Giả sử nếu không có phần thơ cuối, chúng ta vẫn có một bài thơ hay, có giá trị biểu cảm cao. Bởi nó vẫn nói lên được nỗi thống khổ thực sự của con người trước sự tàn phá của thiên nhiên, cũng như vẫn nói lên được sự âu lo của nhà thơ trước việc đời (lo lắng về nhân cách của lũ trẻ).
Tuy nhiên nhờ có năm dòng thơ cuối mà nỗi đau của một người mới trở thành tấm gương phản chiếu nỗi đau của muôn người, muôn nhà. Hơn thế, nó còn cho thấy tư tưởng nhân văn cao đẹp của nhà thơ (khi đặt nỗi đau chung của đất nước, của muôn người lên trên nỗi đau riêng). Khổ thơ cuối chứa chan lòng vị tha nhân đạo. Ước mơ của nhà thơ tuy ảo tưởng nhưng rất đẹp, bởi có bắt nguồn từ khát khao về một cuộc sống bình yên, hạnh phúc, ấm no.
