VII. Communication and culture / CLIL

Hướng dẫn dịch:

1.

Cô Hoa: Chào buổi sáng cả lớp. Cô sẽ giới thiệu thầy Paul Smith. Thầy là một chuyên gia về văn hóa. Hôm nay, thầy ấy sẽ nói về sự đa dạng văn hóa ở Vương quốc Anh.

Thầy Smith: Chào các em. Rất vui được gặp tất cả các em.

Cả lớp: Chào buổi sáng, thầy Smith. Rất vui được gặp thầy ạ!

2.

Mai: Nam, đây là Alan Samson, bạn cùng lớp mới của chúng ta đến từ Úc... Alan, đây là bạn của tớ, Nam.

Nam: Rất vui được gặp bạn, Alan.

Alan: Tớ cũng rất vui được gặp cậu.

1.

Student A: Hello class. I would like to introduce Nam – a new member of our class. He has just moved from Nam Dinh High School. Please welcome him.

Student B: Hello, everyone. My name is Nam. It’s nice to meet you.

Student C: Hi, Nam. Nice to meet you, too. Welcome to our class

2.

Student B: Hey, Long. Have you met Pit? He has joined our football club this week.

Student A: Not yet. Hi, happy to meet you, Pit. I’m Long.

Student C: Hi Long, great to meet you, too.

Hướng dẫn dịch:

1.

Học sinh A: Chào cả lớp. Tôi xin giới thiệu Nam – một thành viên mới của lớp chúng tôi. Anh mới chuyển đến từ trường THPT Nam Định. Xin hãy chào đón anh ấy.

Học sinh B: Xin chào mọi người. Tên tôi là Nam. Thật vui được gặp bạn.

Học sinh C: Chào Nam. Cũng hân hạnh được gặp bạn. Chào mừng tới lớp của chúng tôi

2.

Học sinh B: Này, Long. Bạn đã gặp Pit chưa? Anh ấy đã tham gia câu lạc bộ bóng đá của chúng tôi trong tuần này.

Học sinh A: Chưa. Xin chào, rất vui được gặp bạn, Pit. Tôi là Long.

Học sinh C: Chào Long, tôi cũng rất vui được gặp bạn.

Hướng dẫn dịch:

SỐC VĂN HÓA

Sốc văn hóa đề cập đến cảm giác bối rối hoặc lo lắng mà mọi người có thể gặp phải khi trải nghiệm một nền văn hóa mới và khác biệt. Sốc văn hóa có thể do rào cản ngôn ngữ, lối sống xa lạ, khí hậu khác biệt hoặc thức ăn lạ. Ví dụ, du khách đến Mỹ khó có thể làm quen với văn hóa tip của người dân địa phương. Ngược lại, việc tip ở Nhật Bản có thể bị coi là thô lỗ và thậm chí là xúc phạm trong nhiều trường hợp.

Cách tốt nhất để vượt qua cú sốc văn hóa là bắt đầu tìm hiểu về nền văn hóa mới trước khi chuyển đến đó. Bạn nên cố gắng tập trung vào những khía cạnh tích cực của trải nghiệm mới và giữ một tâm trí cởi mở. Học về sự đa dạng văn hóa giúp hiểu được những cách suy nghĩ khác nhau về thế giới, thu được kiến thức và kinh nghiệm mới, đồng thời thúc đẩy sự phát triển cá nhân.

Nghiên cứu cho thấy gần 2/3 đến 3/4 thế giới lái xe bên phải, trong khi chỉ có 1/3 đến 1/4 thế giới lái xe bên trái, bao gồm cả Anh và Úc. Hoặc bạn có thể phát hiện ra rằng những thứ bạn quen thuộc bị cấm ở một quốc gia khác, chẳng hạn như ở Singapore, việc bán kẹo cao su là bất hợp pháp và người Singapore rất coi trọng luật này. Vì vậy, hãy luôn nhớ rằng cú sốc văn hóa không phải là một trải nghiệm tệ mà là sự khởi đầu cho một hành trình học hỏi thú vị về sự đa dạng văn hóa.

Visitors may experience different kinds of culture shock when they come to Viet Nam. For example, they may not be used to using chopsticks when eating or enjoying many dishes in the streets. Some may find Vietnamese people in different regions (the North, Middle and the South) have different dialects.

To help these visitors, we can make friends with them and guide them when they want to explore the city or culture. Moreover, we can design some clips or leafleat to introduce special features of Vietnamese culture and some taboo topics they should avoid.

Hướng dẫn dịch:

Du khách có thể gặp nhiều loại sốc văn hóa khác nhau khi đến Việt Nam. Ví dụ, họ có thể không quen dùng đũa khi ăn hoặc thưởng thức nhiều món ăn trên đường phố. Một số người có thể thấy người Việt ở các vùng khác nhau (Bắc, Trung và Nam) có các phương ngữ khác nhau.

Để giúp đỡ những du khách này, chúng ta có thể kết bạn với họ và hướng dẫn họ khi họ muốn khám phá thành phố hoặc văn hóa. Hơn nữa, chúng ta có thể thiết kế một số clip hoặc tờ rơi giới thiệu những nét đặc sắc của văn hóa Việt Nam và một số chủ đề cấm kỵ mà các em nên tránh.