Unit 5H. Writing

Đáp án:

1 An applicant must have taken an IELTS test, have patience, and be able to work evening hours and at weekends. He or she can enjoy the starting rate of 50,000 VND per hour, free uniform, excellent training, and a friendly and academic working environment.

2 If one wants to apply for this job, they should contact Mr. Hoa An – Academic manager.

Dịch:

1 Ứng viên phải là người từng thi IELTS, kiên nhẫn và có thể làm việc vào buổi tối và cuối tuần. Ứng viên có thể được hưởng mức lương khởi điểm 50.000 đồng/giờ, được cung cấp đồng phục miễn phí, đào tạo bài bản và làm việc trong môi trường học thuật thân thiện.

2 Nếu ai muốn ứng tuyển vị trí này thì nên liên hệ với anh Hòa An – Quản lý học thuật.

Hướng dẫn dịch văn bản:

TUYỂN DỤNG TRỢ GIẢNG IELTS

Bạn đã từng thi IELTS chưa? Bạn có kiên nhẫn không? Bạn có thể làm việc vào buổi tối hay cuối tuần không? Nếu bạn đã trả lời CÓ cho những câu hỏi trên, hãy gửi đơn cho chúng tôi.

• Lương khởi điểm 50.000 VNĐ/giờ

• Đồng phục miễn phí

• Đào tạo bài bản

• Môi trường học thuật thân thiện

Anh Hòa An

Quản lý học thuật

TRUNG TÂM NGÔN NGỮ BETTER-YOU

456 Lê Lợi, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh

Đáp án:

The letter include the key qualities of the writer in paragraph 3 and reasons for wanting to do this job in paragraph 2.

Hướng dẫn dịch thư:

Nguyễn Song Anh

246 Hoa Mai, Quận Phú Nhuận TP.HCM

Ngày 10/2/20__

Anh Hòa An

Quản lý học thuật

Trung tâm ngoại ngữ Better-You

456 Lê Lợi, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh

Thưa anh Hoà An,

Em viết thư này để bày tỏ quan tâm đến vị trí trợ giảng tại Trung tâm Ngoại ngữ Better-You. Hôm qua em thấy thông báo tuyển dụng của bên anh trên Báo Tuổi Trẻ và em tin là năng lực tiếng Anh cùng với kỹ năng giao tiếp của em hoàn toàn phù hợp với công việc này.

Hiện em đang học lớp 12 trường THPT chuyên Lê Hồng Phong và đang tìm việc làm thêm. Làm việc vào buổi tối và cuối tuần là phù hợp với lịch học của em.

Em thi IELTS ba tháng trước và đạt band tổng là 8.0. Em nghĩ em có thể chia sẻ kinh nghiệm của bản thân với các thí sinh IELTS tương lai. Em thích làm việc với thanh thiếu niên và đã có kinh nghiệm làm tình nguyện viên tại Làng trẻ em SOS trong thành phố. Em đã giúp các em ở đó học tiếng Anh trong 2 giờ vào mỗi cuối tuần.

Em được biết Trung tâm Ngoại ngữ Better-You là một trong những cơ sở lớn nhất tại TP. Hồ Chí Minh và em rất mong được gia nhập đội ngũ của trung tâm.

Em đính kèm theo đây bản sơ yếu lý lịch. Em rất biết ơn nếu có được cơ hội thảo luận thêm về vị trí này.

Trân trọng.

Nguyễn Song Anh

a I want to have = I am looking for

b I used to work = I have previous experience of working

c I am really interested in = I am eager to join

d means I am suitable for = make me a perfect fit for

e had to give = was in charge of giving

Đáp án:

1 It was with interest that I read your advertisement in Thanh Nien Newspaper yesterday.

2 I speak English fluently and possess a basic knowledge of French.

3 I have enclosed my CV within this letter.

4 I am available for an interview at anytime.

Dịch:

1 Hôm qua tôi rất hứng thú khi đọc tin tuyển dụng của bên bạn trên Báo Thanh Niên.

2 Tôi nói tiếng Anh lưu loát và có kiến thức cơ bản về tiếng Pháp.

3 Tôi gửi kèm CV trong thư này.

4 Tôi sẵn sàng phỏng vấn bất cứ lúc nào.

Gợi ý:

Dear Ms. Thu An,

I am writing to express my interest in the opportunities available at School Coffee, as advertised. With a passion for effective communication, a proven ability to collaborate within a team, and a strong desire for continuous learning, I believe I would be a valuable addition to your team.

I am particularly drawn to the flexibility offered in choosing working hours, as it would allow me to balance my academic commitments effectively while gaining valuable work experience. Moreover, the prospect of working alongside talented peers and mentors presents an exciting opportunity for personal and professional growth.

I believe my writing skills and creative flair make me well-suited for the role of a content writer. I am keen to further discuss how my skills and experiences align with the needs of School Coffee. Please find enclosed my resume for your consideration.

Thank you for your time. I look forward to being a part of your team.

Your sincerely,

Pham Thuy Trang.

Dịch:

Kính gửi chị Thu An,

Em viết thư này để bày tỏ quan tâm đến các vị trí ở School Coffee như trong thông báo tuyển dụng. Với đam mê giao tiếp hiệu quả, khả năng làm việc nhóm tốt và mong muốn được học hỏi, em tin rằng mình sẽ một thành viên có giá trị cho bên chị.

Em đặc biệt bị thu hút bởi cơ hội được lựa chọn giờ làm việc linh hoạt, cho phép em cân bằng việc học một cách hiệu quả đồng thời tích lũy thêm kinh nghiệm làm việc quý giá. Thêm vào đó, em rất hy vọng được làm việc cùng các đồng nghiệp và cố vấn tài năng để có cơ hội phát triển cá nhân và nghề nghiệp.

Em tin là khả năng viết lách và sáng tạo của em rất phù hợp với vị trí content writer. Em mong có cơ hội thảo luận thêm về kỹ năng và kinh nghiệm của bản thân cũng như yêu cầu của School Coffee. Em có đính kèm theo CV trong thư này.

Cảm ơn chị đã dành thời gian xem xét hồ sơ của em. Em rất mong có cơ hội được trở thành một phần của bên chị.

Trân trọng,

Phạm Thùy Trang.