Unit 2B. Grammar

- I think I’m luckier than many because I have a loving family, my parents are always supportive, my big brother cares about his younger sisters, and my twin sister is my best friend. My family finances also allows me to do the things that I want.

- It happened to my sister when we were both on a flight two years ago. Her ticket got changed from Economy to Business class, which was of course not at all common. She got to enjoy all the fancy dishes while I was stuck in Economy!

Dịch:

- Tôi nghĩ tôi may mắn hơn nhiều người vì tôi có một gia đình yêu thương tôi. Bố mẹ luôn ủng hộ tôi, anh trai tôi hay quan tâm em gái, và chị gái sinh đôi cũng là bạn thân nhất của tôi. Điều kiện gia đình cũng cho phép tôi làm những việc mình thích.

- Một chuyện may mắn đã xảy đến với chị tôi khi chúng tôi trên chuyến bay hai năm trước. Vé của chị ấy được đổi từ hạng Phổ thông lên hạng Thương gia, rõ là hiếm thấy. Chị ấy được thưởng thức bao nhiêu món ăn thượng hạng còn tôi thì mắc kẹt ở hạng Phổ thông!

- Quy tắc so sánh hơn của tính từ ngắn: S1 + to be + adj-er + than + S2.

- Quy tắc so sánh hơn của tính từ dài: S1 + to be + more + adj + than + S2.

- Quy tắc so sánh nhất của tính từ ngắn: S1 + to be + the + adj-est.

- Quy tắc so sánh nhất của tính từ dài: S1 + to be + the most + adj.

1. poorest           2. than           3. most

Hướng dẫn dịch:

Nếu bạn là Costis Mitsotakis, bạn có thể thấy mình là người đàn ông xui xẻo nhất thế giới. Costis là người duy nhất trong ngôi làng của anh không mua vé số dịp Giáng sinh ở Tây Ban Nha. Tất cả mọi người sau đó đoạt giải nhất và ngoại trừ Costis thì dân làng đều nhận được một khoản tiền trong tổng giải thưởng gần 600 triệu bảng Anh. Cortis trở thành người nghèo nhất làng Giáng sinh năm đó. Nhưng vẫn còn những đối thủ khác trong cuộc đua ai là người xui xẻo nhất. Ví dụ như nhân viên kiểm lâm người Mỹ tên Roy Sullivan thậm chí còn xui hơn Costis. Ông đã bị sét đánh đến bảy lần trong đời – một kỷ lục thế giới! Tuy nhiên vẫn chưa tệ bằng John Lyne ở Anh, có lẽ là người xui xẻo nhất. Lúc mới được mười tám tháng, cậu bé đã vô tình uống phải thuốc khử trùng và phải bơm rửa dạ dày. Cậu càng lớn lại càng gặp nhiều chuyện xui xẻo hơn. Cậu từng bị xe tông, suýt chết đuối và gặp tai nạn ô tô. Cuộc đời của John gặp tai nạn nhiều hơn bạn có thể nghĩ đến. Nhưng cậu lại không nghĩ mình xui xẻo. Cậu cho rằng gần như tất cả các vụ tai nạn cậu đã gặp phải đã có thể có kết cục tệ hơn nhiều, vì vậy cậu thực ra có thể là người đàn ông may mắn nhất thế giới!

Hướng dẫn dịch:

Đáp án:

* Rule 1:

- “If you were Costis Mitsotakis, you might consider yourself the world’s unluckiest man.”

- “he was the poorest person in his village that Christmas.”

- “...Britain’s John Lyne, who is perhaps the most unfortunate of all.”

* Rule 2:

- “And the older he got, the worse things became.”

* Rule 3:

- “John’s life has been more accident-filled than you would think possible.”

1 more dangerous

2 the scarier

3 later – more concerned

4 quicker

5 less optimistic

Hướng dẫn dịch:

1 Cuộc hành trình của anh nguy hiểm hơn anh tưởng.

2 Bạn càng lo lắng thì bài kiểm tra sẽ càng đáng sợ hơn.

3 Càng muộn, bố mẹ anh càng lo lắng.

4 Xe lửa thường đi nhanh hơn nhưng xe buýt thì rẻ hơn.

5 Lena không lạc quan như ngày trước, dạo này cô ấy luôn nghĩ theo hướng tiêu cực.

Hướng dẫn dịch:

Đáp án:

* Point 1:

- “US park ranger Roy Sullivan was even unluckier than Costis.”

- “most of his accidents could have ended a lot more seriously”

* Point 2: “that’s nothing like as bad as Britain’s John Lyne”

1 nowhere near

2 a lot

3 far

4 nothing like

5 a little

Hướng dẫn dịch:

1 100 triệu bảng không thể nào bằng 300 triệu euro.

2 Vàng đắt hơn rất nhiều so với thép.

3 Thái Bình Dương lớn hơn nhiều so với Bắc Băng Dương.

4 Dân số Tây Ban Nha nhỏ hơn rất nhiều so với dân số Trung Quốc.

5 Sao Kim nhỏ hơn Trái đất một chút.

1 History is nowhere near as difficult as maths.

2 Planes are much safer than cars.

3 Money is nothing like as important as health.

4 Facebook is more popular now than it used to be.

5 The older you get, the more money you need.

1 I disagree that History is much easier than Maths because difficulty is subjective. Some students may find History more challenging as the subject requires analysing many perspectives and large amounts of information, not just memorising facts.

2 I agree that cars are a lot more dangerous than planes because plane crashes are much rarer than car accidents. According to the statistics, there is less than 1 in 11 million a chance of a normal person getting into an airplane crash.

3 In my opinion, it’s true that health is far more important than money because without good health, it is difficult to enjoy any wealth or success. Health allows you to live a fulfilling life, whereas money is only a means.

4 I do not quite agree that Facebook is more popular now than it used to be because, in the past few years, its popularity has declined among younger users who now prefer platforms like Instagram or TikTok.

5 I agree that the older you get, the more money you need because as a young person, you don’t need to support a family, fund your kids’ education, etc. so compared to the middle-aged, you may not need that much money.

Dịch:

1 Tôi không đồng ý rằng môn Lịch sử dễ hơn nhiều so với môn Toán dễ hay khó mang tính chủ quan. Một số học sinh gặp khó khăn hơn với Lịch sử vì môn này đòi hỏi phải phân tích nhiều góc nhìn và lượng thông tin lớn chứ không chỉ ghi nhớ các sự kiện.

2 Tôi đồng ý rằng ô tô nguy hiểm hơn máy bay rất nhiều vì tai nạn máy bay hiếm khi xảy ra hơn tai nạn ô tô. Theo thống kê, có ít hơn 1 trên 11 triệu khả năng một người bình thường gặp tai nạn máy bay.

3 Theo tôi, đúng là sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc rất nhiều vì nếu không có sức khỏe tốt thì dù giàu có hay thành công cũng không tận hưởng được. Có sức khỏe cho phép bạn sống một cuộc sống trọn vẹn, trong khi tiền chỉ là phương tiện.

4 Tôi không hoàn toàn đồng ý rằng Facebook hiện nay phổ biến hơn trước đây vì trong vài năm qua, mức độ phổ biến của nền tảng này đã giảm đối với những người dùng trẻ tuổi, những người hiện thích dùng các nền tảng như Instagram hoặc TikTok hơn.

5 Tôi đồng ý rằng càng lớn tuổi thì người ta càng cần nhiều tiền vì khi còn trẻ, bạn chưa cần phải nuôi gia đình, phải lo cho việc học hành của con cái, v.v. nên so với những người ở độ tuổi trung niên, người có thể chưa cần nhiều tiền lắm.