7C. Listening

Person A: Hi, have you ever read any Vietnamese poetry or song lyrics that you really love?

Person B: Yes, I have! One of my favorites is "Điệu Ru Tình Yêu" by Trịnh Công Sơn. It's a beautiful lullaby that he wrote in the 1960s.

Person A: That sounds lovely. What is it about?

Person B: Well, the song is about a mother singing to her child and telling the child how much she loves them. It's very emotional and heartfelt.

Person A: That sounds really touching. Do you remember any of the lyrics?

Person B: Yes, I do! The first verse goes like this:

"Riêng mình ta đêm nay ngoài trời mưa gió

Mưa rơi buồn như tình ta vô tình đong đưa

Nếu con khóc đêm nay mẹ làm sao ngủ được

Để mẹ ru con giữa đêm mưa dầm dề."

Person A: Wow, that's beautiful. Do you know why Trịnh Công Sơn wrote this song?

Person B: Yes, I think he wrote it during a difficult time in his life when he was feeling lonely and sad. But he turned his pain into art and created this wonderful lullaby that has touched the hearts of so many people over the years.

Person A: That's amazing. I really appreciate you sharing this with me. I'm going to look up the song and listen to it.

Person B: You're welcome! I hope you enjoy it as much as I do.

- The poem's message is pessimistic - it predicts life will get worse unless we make changes.

(Thông điệp của bài thơ khá tiêu cực - nó dự đoán một cuộc sống tồi tệ hơn nếu chúng ta không chịu thay đổi.)

- The last line encourages us to think about how to make these changes.

(Dòng cuối cùng cổ vũ chúng ta nghĩ đến việc làm thế nào để tạo ra sự thay đổi.)

Starting the poem with the last line changes the meaning of the poem as it adds a sense of hope and possibility. It suggests that the situation described in the poem is not inevitable and can be reversed if the current generation takes action to change it.

Without the last line, the poem is a bleak and pessimistic commentary on the current generation's apathy and lack of concern for the future. However, with the last line, the poem becomes a call to action, urging the current generation to take responsibility and work towards creating a better future.

1 b He was much stronger in the past.

(Anh ấy khoẻ khoắn hơn nhiều trong quá khứ.)

Thông tin: ....I was really surprised how little I can lift now. (Tôi đã rất bất ngờ khi mà hiện tại tôi chỉ có thể nâng được ít đến vậy.)

2 b She is not a big fan of Robbie Williams.

(Cô ấy không phải là một fan hâm mộ lớn của Robbie Williams.)

Thông tin: I went to see Robbie Williams in concert last weekend ... again! (Tôi đã đến xem Robbie Williams ở buổi hoà nhạc vào cuối tuần trước... một lần nữa!)

3 b He rarely tries food from other countries.

(Anh ấy hiếm khi thử đồ ăn từ các nước khác.)

Thông tin: We had Thai food because they wanted to try something different – and for once, I agreed!

(Chúng tôi đac ăn đồ Thái bởi vì chúng tôi muốn thử cái gì đó khác - và lần đầu tiên, tôi đã đồng ý!)

4 a He does not like the jumper very much.

(Anh ấy không thích cái áo len lắm.)

Thông tin: Unusual. Well, anyway ... (Sao mà thấy sai sai. Chà, dù sao thì...)

This speaker believes that

(Người nói này cho rằng)

Speaker 1

C poetry is still popular with young people.

(thơ vẫn được giới trẻ ưa chuộng.)

Thông tin: Now a lot of people say that young people are no longer interested in great poetry. But that’s wrong, isn’t it? (Bây giờ nhiều người nói giới trẻ không còn mặn mà với thơ ca nữa. Nhưng điều đó không đúng, phải không?)

Speaker 2

E good poems tell us about the poet's feelings.

(những bài thơ hay cho ta biết cảm nghĩ của nhà thơ.)

Thông tin: To be a good poem, it has to come from the writer’s heart and contain some real emotion. (Một bài thơ hay xuất phát từ trái tim người nghệ sĩ và có những cảm xúc chân thật.)

Speaker 3

A poetry was better in previous eras.

(bài thơ hay hơn ở các thời đại trước.)

Thông tin: 

In the past, it was always clear what the meaning of the lines was. And usually, it rhymed too. For me, that’s what poetry should be like. (Trong quá khứ, ý nghĩa của những dòng thơ luôn rõ ràng. Và nó cũng thường có giai điệu nữa. Với tôi, thơ lẽ ra nên như thế.)

Speaker 4

B men are not as good as women at writing poems. 

(đàn ông làm thơ không giỏi bằng phụ nữ.) 

Thông tin:

I think women make better poets than men – but that’s just my personal opinion, of course! (Tôi nghĩ là phụ nữ làm thơ giỏi hơn đàn đông - nhưng tất nhiên đó chỉ là ý kiến cá nhân của tôi thôi! 

1 These days, rap artists are the best poets.

(Ngày nay, các nghệ sĩ nhạc rap là những nhà thơ giỏi nhất.)

Thông tin: If you take the time to listen carefully to the words of the best rappers – people like Eminem and Jay Z, and some of the female rappers too, like Lil’ Kim and Missy Elliott – then you’ll realise how good they are. It isn’t just poetry, it’s fantastic poetry. In fact, I’d say that some of them are the best poems being written today. (Nếu bạn dành thời gian lắng nghe kỹ lời nói của những rapper giỏi nhất – những người như Eminem và Jay Z, và một số nữ rapper nữa, như Lil' Kim và Missy Elliott – thì bạn sẽ nhận ra họ giỏi như thế nào . Nó không chỉ là thơ, nó là tuyệt tác. Trên thực tế, tôi muốn nói rằng một số trong số chúng là những bài thơ hay nhất được viết ngày nay.)

2 Writing poems for greetings cards wouldn’t be a good job.

(Viết thơ cho thiệp chúc mừng sẽ không phải là một công việc tốt.)

Thông tin: These poems in greetings cards are all the same. ‘I hope your birthday is full of fun ... er ... You really are a wonderful son.’ That kind of rubbish. I suppose people actually have to spend time writing them. Imagine doing that job! It would be so depressing, wouldn’t it? Writing rubbish every day. (Những bài thơ trong thiệp chúc mừng đều giống nhau. ‘Tôi hy vọng sinh nhật của bạn tràn đầy niềm vui… er… Bạn thực sự là một người con trai tuyệt vời.’ Nghe rác thật chứ. Tôi cho rằng mọi người thực sự phải dành thời gian để viết chúng. Tưởng tượng về việc đó đi! Nó sẽ nhàm chán, phải không? Viết ra mấy thứ không đâu mỗi ngày.)

3 A good poem has to rhyme and make sense.

(Một bài thơ hay phải có vần điệu và có ý nghĩa.)

Thông tin: In the past, it was always clear what the meaning of the lines was. And usually, it rhymed too. For me, that’s what poetry should be like. (Trước đây, ý nghĩa của các câu thơ luôn rõ ràng. Và thường thì nó cũng có vần điệu chứ. Đối với tôi, thơ lẽ ra nên như thế.)

4 Learning poems by heart isn't a waste of time.

(Học thuộc lòng các bài thơ không lãng phí thời gian.)

Thông tin: I don’t find it very easy to memorize poems. It takes me ages! But I enjoy doing it and I really like having a few poems that I know from memory. (Tôi thấy thật khó để thuộc những bài thơ. Tôi mất nhiều thời gian để làm được điều đó! Nhưng tôi thích việc đó và thích việc có một vài bài thơ trong tâm trí tôi.)

Bài tham khảo

- I think rap artists are the best poets these days because they are able to convey powerful messages through their lyrics and use poetic devices such as alliteration, metaphor, and rhyme to create memorable verses.

(Tôi nghĩ các nghệ sĩ nhạc rap ngày nay là những nhà thơ giỏi nhất vì họ có thể truyền tải những thông điệp mạnh mẽ thông qua lời bài hát của họ và sử dụng các biện pháp thi ca như ám chỉ, ẩn dụ và gieo vần để tạo ra những câu thơ đáng nhớ.)

- I think writing poems for greeting cards would be a good job because it allows one to express creativity, play with words, and bring joy and comfort to others.

(Tôi nghĩ viết thơ cho thiệp chúc mừng sẽ là một công việc tốt vì nó cho phép một người thể hiện sự sáng tạo, chơi chữ và mang lại niềm vui và sự thoải mái cho người khác.)

- I think a good poem has to rhyme and make sense because it demonstrates the poet's mastery of language, structure, and meaning, and appeals to the reader's aesthetic and intellectual senses.

(Tôi nghĩ một bài thơ hay phải có vần điệu và có ý nghĩa vì nó thể hiện sự tinh thông về ngôn ngữ, cấu trúc và ý nghĩa của nhà thơ, đồng thời thu hút các giác quan thẩm mỹ và trí tuệ của người đọc.)

- I think learning poems by heart is a waste of time because it is an outdated and impractical form of education that does not enhance one's critical thinking, creativity, or career prospects.

(Tôi nghĩ học thuộc lòng các bài thơ là lãng phí thời gian bởi vì nó là một hình thức giáo dục lỗi thời và không thực tế, không nâng cao tư duy phản biện, khả năng sáng tạo hoặc triển vọng nghề nghiệp của một người.)