1. Hey, Nadine, is this you in the picture?
Yeah. That’s me as a baby. My hair was “so messy”!
Hey, Nadine, is this you in the picture?
Yeah. That’s me as a baby. My hair was “such a mess”!
2. This was “in the mid 2000s". Look at my hair. What a disaster!
Um. I think it looks fine.
This was “about ten years ago". Look at my hair. What a disaster!
Um. I think it looks fine.
3. “When did you visit” New York?
Two years ago. My hair is terrible in that photo, too!
“When were you in” New York?
Two years ago. My hair is terrible in that photo, too!
4. You know, “you have the same hairstyle now”.
What? That’s not true!
You know, “your hair looks just the same now”.
What? That’s not true!
Hướng dẫn dịch:
1. Này Nadine, đây có phải là bạn trong ảnh không?
Vâng. Đó là tôi khi còn bé. Tóc của tôi “rất lộn xộn”!
Này, Nadine, đây có phải là bạn trong ảnh không?
Vâng. Đó là tôi khi còn bé. Tóc của tôi “thật là rối bù”!
2. Đây là "vào giữa những năm 2000". Hãy nhìn mái tóc của tôi. Thật là một thảm họa!
Ừm. Tôi nghĩ nó nhìn ổn.
Chuyện này xảy ra “khoảng mười năm trước”. Hãy nhìn mái tóc của tôi. Thật là một thảm họa!
Ừm. Tôi nghĩ nó nhìn ổn.
3. “Bạn đến thăm” New York khi nào?
Hai năm trước. Tóc của tôi trong bức ảnh đó cũng khủng khiếp quá!
“Bạn ở” New York khi nào?
Hai năm trước. Tóc của tôi trong bức ảnh đó cũng khủng khiếp quá!
4. Bạn biết đấy, “bây giờ bạn có kiểu tóc giống nhau”.
Cái gì? Đo không phải sự thật!
Bạn biết đấy, “tóc của bạn bây giờ trông vẫn như cũ”.
Cái gì? Đo không phải sự thật!