Question

Hãy chỉ ra các từ mượn có trong những câu dưới đây. Cho biết các từ ấy được mượn của tiếng( ngôn ngữ) nào?

 a) Đúng ngày hẹn, bà mẹ vô cùng ngạc nhiên vì trong nhà tự nhiên có bao nhiêu là sính lễ.                                         

                                                                                                                                                                     ( Sọ Dừa)

 b) Ngày cưới, trong nhà Sọ Dừa cỗ bàn thật linh đình, gia nhân chạy ra, chạy vào tấp nập.                                             

                                                                                                                                                                    ( Sọ Dừa)

 c)Ông vua nhạc pốp Mai-cơn Giắc-xơn đã quyết định nhảy vào lãnh địa in-tơ-nét với việc mở một trang chủ riêng.

Answer 1

a) Mượn của tiếng Hán: Vô cùng, ngạc nhiên, tự nhiên, sính lễ.

 b) Mượn tiếng Hán: Gia nhân.

 c) Mượn tiếng Anh: Pốp, Mai –cơn Giắc xơn, in-tơ-nét. 

Answer 2

a) Các từ mượn là: vô cùng, ngạc nhiên, tự nhiên, sính lễ (đồ lễ vật nhà trai đem đến nhà gái để xin cưới). Đây là các từ Hán Việt.

b)  Từ mượn là: gia nhân (người giúp việc trong nhà). Đây là từ Hán Việt.

c) - Các từ mượn: pốp, in-tơ-nét (gốc tiếng Anh); quyết định, (từ Hán Việt).

Answer 3

mượn của Hán:vô cùng , ngạc nhiên , tự nhiên , sính lễ , gia nhân , lãnh địa.

mượn ngôn ngữ khác : pốp , Mai-cơn Giắc-xơn , in-tơ-nét