VII. Communication and Culture / CLIL

Hướng dẫn dịch:

1.

Cô Lan: Chào, Μai. Cô rất tiếc phải nói điều này, nhưng luôn có tiếng nhạc lớn phát ra từ căn hộ của cháu vào đêm khuya. Cô không thể ngủ được vì tiếng ồn.

Mai: Ồ, cháu xin lỗi, cô Lan. Cháu hứa điều này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

2.

Nam: Xin lỗi, tôi muốn phàn nàn về dịch vụ xe buýt ở khu vực lân cận. Xe buýt luôn chạy muộn, đặc biệt là trong giờ cao điểm.

Người bán vé: Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể làm gì được. Hiện tại có rất nhiều phương tiện trên đường nên xe cộ di chuyển rất chậm.

1.

A: B, I’m sorry to say this, but your dog is running around without a lead.  It is very dangerous for many people in this park.

B: I’m sorry, I promise this will never happen again.

2.

B: Excuse me, I  want to complain about the delay of this train, especially during the holiday season.

A: I’m sorry, but there’s nothing we can do about it. There are too many passengers during the holiday season, you know.

Hướng dẫn dịch:

1.

A: B, tôi rất tiếc phải nói điều này, nhưng con chó của bạn đang chạy xung quanh mà không có dây dẫn. Nó rất nguy hiểm cho nhiều người trong công viên này.

B: Tôi xin lỗi, tôi hứa điều này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

2.

B: Xin lỗi, tôi muốn phàn nàn về sự chậm trễ của chuyến tàu này, đặc biệt là trong kỳ nghỉ lễ.

A: Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể làm gì được. Có quá nhiều hành khách trong kỳ nghỉ lễ, bạn biết đấy.

1. At the end of 19th century

2. about 26 per cent

3. gradual growth

4. One of the most urbanised countries in East Asia

5. Almost 90 per cent

Hướng dẫn dịch:

ĐÔ THỊ HÓA Ở MALAYSIA VÀ ÚC

Quá trình đô thị hóa ở Malaysia bắt đầu vào đầu những năm 1970. Vào thời điểm đó, chỉ có khoảng 26% dân số sống ở khu vực thành thị. Sau một thời kỳ tăng trưởng nhanh, dân số thành thị và nông thôn gần như bằng nhau vào đầu những năm 1990. Kể từ đó, tốc độ đô thị hóa tiếp tục tăng dần. Ví dụ, dân số thành thị đã tăng từ 66% năm 2004 lên 74% năm 2014.

Hiện nay, Malaysia được biết đến là một trong những quốc gia đô thị hóa nhất ở Đông Á. Đây cũng là một trong những khu vực đô thị hóa nhanh nhất trên thế giới. Theo thống kê mới nhất, hơn 77% tổng dân số Malaysia hiện sống ở các khu vực thành thị và thành phố.

Úc là một ví dụ thú vị về quá trình đô thị hóa sớm, bắt đầu từ cuối thế kỷ 19. Vào thời điểm đó, hơn 60% dân số sống ở khu vực thành thị. Kể từ đó, nó đã duy trì sự tăng trưởng dần dần. Điều này cũng là do chính sách nhập cư của đất nước khuyến khích người dân định cư ở các khu vực thành thị, ven biển.

Úc hiện là một trong những quốc gia đô thị hóa nhất trên thế giới, với gần 90% dân số sống ở khu vực thành thị. Hai thành phố lớn nhất của Úc là Sydney và Melbourne là nơi sinh sống của hơn 40% dân số cả nước.

In the 1970s, the proportion of the urban population in Viet Nam was lower than that in Malaysia by around 10 per cent. Compared to Australia, the figure was almost 10 times smaller. Since the 1970s, in both Viet Nam and Malaysia urbanisation is increasing, but in Malaysia, the rate is faster. At present, about 40 per cent of Viet Nam’s population lives in urban areas, while more than 77 per cent of Malaysia’s and almost 90 per cent of Australia’s population live in urban areas. Australia is one of the most urbanised countries in the world while Malaysia is the most urbanised country in East Asia.

Hướng dẫn dịch:

Trong những năm 1970, tỷ lệ dân số thành thị ở Việt Nam thấp hơn Malaysia khoảng 10%. So với Úc, con số này nhỏ hơn gần 10 lần. Kể từ những năm 1970, tốc độ đô thị hóa ở cả Việt Nam và Malaysia đều ngày càng gia tăng, nhưng ở Malaysia tốc độ này còn nhanh hơn. Hiện nay, khoảng 40% dân số Việt Nam sống ở khu vực thành thị, trong khi hơn 77% dân số Malaysia và gần 90% dân số Australia sống ở khu vực thành thị. Úc là một trong những quốc gia đô thị hóa nhất thế giới trong khi Malaysia là quốc gia đô thị hóa nhất ở Đông Á.