Unit 2F. Reading

*Picture A:

- Problem: Exhaust fumes from cars contribute to air pollution, which can harm both the environment and public health.

- Possible solutions: Encourage residents to switch from gas-powered cars to electric vehicles; Encourage carpooling or using public transportation to reduce the number of vehicles on the road; Design cities to promote walking, cycling, and electric scooters;..

*Picture B:

- Problem: Inadequate lighting in the city poses safety concerns for pedestrians and drivers, leading to an increased risk of accidents and crime.

- Possible solutions: Use energy-efficient LED lighting to save energy and reduce costs; Install more streetlights in poorly lit areas to improve visibility and safety at night; Engage local communities to take responsibility for street light maintenance;...

Dịch:

*Hình A:

- Vấn đề: Khí thải từ ô tô làm không khí ô nhiễm, gây hại cho cả môi trường và sức khỏe cộng đồng.

- Giải pháp: Khuyến khích người dân chuyển từ ô tô chạy xăng sang ô tô điện; Khuyến khích đi chung xe hoặc đi bằng phương tiện công cộng để giảm lượng phương tiện trên đường; Thiết kế thành phố theo hướng tạo điều kiện cho người dân đi bộ, đi xe đạp và xe điện scooter;..

*Hình B:

- Vấn đề: Không đủ ánh sáng trong thành phố gây lo ngại về an toàn cho người đi bộ và người lái xe, làm tăng nguy cơ tai nạn và tội phạm.

- Giải pháp: Dùng đèn LED tiết kiệm năng lượng và giảm chi phí; Lắp thêm đèn đường ở những khu vực thiếu ánh sáng để cải thiện tầm nhìn và an toàn vào ban đêm; Khuyến khích người dân địa phương thay phiên bảo trì đèn đường;...

Hướng dẫn dịch bài đọc:

SÁNG HƠN VÀ AN TOÀN HƠN

A

Tiến sĩ Melissa Bateson, nhà tâm lý học ở Đại học Newcastle, đã bí mật tiến hành một thí nghiệm để xem liệu có thể làm thay đổi hành vi của đồng nghiệp cô khi trả tiền cho đồ uống hay không. Các giáo viên phải bỏ tiền vào một chiếc hộp trong phòng giáo viên, nhưng không có ai kiểm soát mỗi người bỏ ra bao nhiêu. Tiến sĩ Bateson đã treo một bức tranh lớn có hình hoa trên tường phía sau chiếc hộp trong vài tuần và sau đó thay thế bằng một bức tranh có hình một đôi mắt. Kết thúc thí nghiệm, Tiến sĩ Bateson phát hiện ra rằng các giáo viên trả tiền cho đồ uống nhiều hơn gần gấp ba lần khi có bức tranh hình đôi mắt trên tường. Tiến sĩ kết luận rằng con người được lập trình để phản ứng với mắt, thậm chí cả những bức ảnh có hình mắt, và Tiến sĩ cũng tin rằng những tấm áp phích của cô có thể giúp giảm tỉ lệ phạm tội.

B

Trong những năm 1960-1970, các nước công nghiệp đã phải đối mặt với làn sóng tội phạm cao bất ngờ và tội phạm bạo lực như cướp giật gia tăng ở mức đáng báo động. Làn sóng này còn được dự kiến sẽ trở nên càng tồi tệ hơn. Thực tế lại không phải vậy. Tình trạng sau đó đã trở nên tốt hơn rất nhiều. Vào những năm 1990, tỉ lệ tội phạm bắt đầu giảm đáng kể, ngày nay đã giảm gần 50% trên khắp các nước công nghiệp hóa và còn tiếp tục giảm nữa. Các chính trị gia với thành công này sẽ khẳng định rằng nhờ chính sách của họ mà tỉ lệ tội phạm giảm. Trên thực tế, bất kể chính sách như thế nào, xu hướng này xảy ra đồng thời với việc sử dụng tetraethyl chì trong xăng và sau đó là lệnh cấm chất này, vốn đã được biết đến trong nhiều năm là nguyên nhân dẫn đến hành vi bạo lực. Vì vậy, các quốc gia vẫn còn sử dụng xăng pha chì đang được kêu gọi ngừng sử dụng để cải thiện sức khỏe người dân và phòng chống tội phạm.

C

Sau khi lắp đặt đèn đường ánh sáng xanh lam ở phố Buchanan, trung tâm mua sắm chính ở thành phố Glasgow, Scotland, cảnh sát địa phương nhận thấy tỉ lệ phạm tội ở con phố này đã giảm. Thống kê cho thấy điều này - đặc biệt là giảm tội vặt như móc túi, giật túi. Một số nhà tâm lý học cho rằng xanh lam là màu êm dịu có tác dụng làm giảm mức độ căng thẳng và hung hăng của con người. Bất kể lý do gì, có vẻ như ánh sáng xanh thực sự có tác dụng ngăn ngừa tội phạm và đã tạo được sự quan tâm ở quốc tế. Nhiều khu vực ở Nhật Bản đã đổi đèn đường thành ánh sáng xanh và ghi nhận tỉ lệ tội phạm giảm ở mức tương tự như ở Glasgow.

1 B                   2 B

3 A                   4 B

5 C                   6 C

Giải thích:

1 similar falls in crime in different countries? (xu hướng giảm tỉ lệ tội phạm giống nhau ở các quốc gia khác nhau?) => đoạn B

- Thông tin xuất hiện ở: “In the 1990s, crime started to fall dramatically, and today it is down by almost 50% across the industrialised world and continues to fall.” (dòng 19-21) => tỉ lệ tội phạm đều giảm khắp các nước công nghiệp.

2 a fall in the crime rate of under 50%? (tỷ lệ tội phạm giảm xuống dưới 50%?) => đoạn B

- Thông tin tương tự câu 1.

3 a fall in crime that was the result of a planned experiment? (tỷ lệ tội phạm giảm là hệ quả của một cuộc thử nghiệm đã được lên kế hoạch?) => đoạn A

- Thông tin xuất hiện ở: “At the end of the experiment, Dr Bateson found that teachers paid almost three times more for their drinks when the picture of the eyes was on the wall.” (dòng 9-11)

4 people claiming that they were responsible for less crime? (có người tuyên bố rằng nhờ họ mà có ít tội phạm hơn?) => đoạn B

- Thông tin xuất hiện ở: “Triumphant politicians will assert that their policies have cut crime.” (dòng 21-22)

5 a crime prevention technique that has interested people in another country? (một biện pháp ngăn ngừa tội phạm đã thu hút sự quan tâm của người dân ở một quốc gia khác?) => đoạn C

- Thông tin xuất hiện ở: “Many neighbourhoods in Japan have adopted the change and seen crime fall at a similar rate as in Glasgow.” (dòng 38-40)

6 a local change that had an effect on the crime rate? (một sự thay đổi ở địa phương có ảnh hưởng đến tỷ lệ tội phạm?) => đoạn C

- Thông tin xuất hiện ở: “After the installation of blue-light street lamps in Buchanan Street, ... , the local police felt that thieves were committing fewer crimes” (dòng 29-32)

1 Dr. Bateson put the picture of flowers behind the collection box to compare the effect of different images on her colleagues’ behavior. The flowers acted as a control to see if there was any change when she later replaced it with a picture of eyes.

2 Politicians might not want to believe the theory about lead petrol because it suggests that the drop in crime was not due to their policies or efforts but rather to the removal of lead from petrol.

3 By using the phrase ‘whatever the reason’, the writer is suggesting that, regardless of why blue lighting works (whether it is because blue is a calming color or for some other reason), the important point is that it does reduce crime.

Dịch:

1 Tiến sĩ Bateson đặt bức tranh hình hoa đằng sau hộp tiền để so sánh tác động của hình ảnh khác nhau đến hành vi của đồng nghiệp. Bức tranh hình hoa nhằm so sánh sự thay đổi với khi thay thế bằng bức tranh hình đôi mắt.

2 Các chính trị gia không muốn tin vào lý thuyết về xăng có chì vì nó chứng minh rằng tỷ lệ tội phạm giảm không phải do chính sách hay nỗ lực của họ mà là do việc loại bỏ chì khỏi xăng.

3 Người viết dùng từ như vậy ngụ ý rằng bất kể vì gì ánh sáng xanh lam lại có tác dụng (vì xanh lam là màu êm dịu hay vì lý do nào khác) thì điều quan trọng không đổi là nó làm giảm tỉ lệ tội phạm.

*Verb + crime (động từ đứng trước)

- combat crime: chống tội phạm

- cut crime: cắt giảm tội phạm

- commit crime: phạm tội

- deter crime: ngăn ngừa tội phạm

*crime + noun (danh từ đứng sau)

- crime wave: làn sóng tội phạm

- crime prevention: phòng chống tội phạm

- crime fall: tỉ lệ tội phạm giảm

*Adjective + crime (tính từ đứng trước)

- violent crime: tội phạm bạo lực

- petty crime: tội vặt

- recorded crime: tội phạm được ghi lại

1 We must stop them from committing crime.

2 Police officers offered advice on crime prevention.

3 There was a crime wave in Birmingham last month.

4 There were fewer violent crimes last year.

5 All the data on recorded crimes is available to the public.

6 The threat of long prison sentences doesn’t deter crime.

Dịch:

1 Chúng ta phải ngăn chặn họ phạm tội.

2 Các cán bộ công an đưa ra lời khuyên về phòng chống tội phạm.

3 Có một làn sóng phạm tội ở Birmingham vào tháng trước.

4 Năm ngoái có ít tội phạm bạo lực hơn.

5 Tất cả dữ liệu về tội phạm được ghi lại công chúng đều có thể truy cập.

6 Đe dọa bỏ tù nhiều năm không ngăn được tội phạm diễn ra.

Three reports show that small changes in the place can lead to a change in behavior. A psychological experiment at Newcastle University found that people pay more for drinks when there is a picture of eyes. Contrary to expectations, crime rate in the 1990s decreased, which was linked to the ban on tetraethyl lead in petrol. Moreover, the use of blue-light street lamps has been reported to prevent crime.

Dịch:

Ba báo cáo cho thấy những thay đổi nhỏ có thể dẫn đến thay đổi hành vi. Một thí nghiệm tâm lý tại Đại học Newcastle cho thấy mọi người trả nhiều tiền hơn cho đồ uống khi có sự hiện diện của hình đôi mắt. Trái với dự đoán, tỉ lệ tội phạm những năm 1990 đã giảm, nguyên nhân có liên quan đến lệnh cấm tetraethyl chì trong xăng. Đèn đường ánh sáng xanh lam cũng được báo cáo là có tác dụng ngăn ngừa tội phạm.

I agree with the statement.

(Tôi đồng ý với tuyên bố.)

Three points to support your position:

+ They provide valuable evidence:

+ They enhance public safety

+ They aid in crime detection and investigation.

(Ba điểm hỗ trợ quan điểm của bạn:

+ Chúng cung cấp những bằng chứng có giá trị:

+ Tăng cường an toàn công cộng

+ Hỗ trợ phát hiện và điều tra tội phạm.)